Prodüktör Sözleşmesi

Bu sayfa, thebeatbeast’te prodüktör hesabı başvurusu yaparken kabul ettiğiniz üç belgeyi içerir: Prodüktör Sözleşmesi, KVKK aydınlatma metni ve içerik taahhüdünün uzun hâli. Bu belgeler birlikte; sizin için ne yaptığımızı, ödemenizin nasıl yapıldığını, yüklediğiniz müzik hakkında ne taahhüt ettiğinizi ve kişisel verilerinizi nasıl işlediğimizi düzenler. Kutucukları işaretlemeden önce okuyunuz — kabul etmeniz, sizinle aramızda bağlayıcı bir sözleşme kurar.

Taraflar

Bu sözleşme, İstanbul, Türkiye merkezli beat ve ses mağazası thebeatbeast ("thebeatbeast", "biz") ile prodüktör hesabı için başvuran veya bu hesabı kullanan gerçek ya da tüzel kişi ("siz", "prodüktör") arasındadır. Bize İletişim sayfası üzerinden ulaşabilirsiniz.

Bağlayıcı bir sözleşme kurma ehliyetine sahip olmalısınız; ayrıca Türk vergi mevzuatı uyarınca size yaptığımız her ödemeyi belgelendirmek zorunda olduğumuzdan, ödeme talep ettiğinizde doğru kimlik ve ödeme bilgilerini verebilecek durumda olmalısınız.

Bu sözleşme; Kullanım Koşulları, Gizlilik Politikası ve Lisans Sözleşmesi ile birlikte uygulanır. Prodüktörlere özgü bir konuda bu sözleşme ile diğer belgeler arasında farklılık bulunması hâlinde bu sözleşme esas alınır.

Sizin için ne yapıyoruz

Başvurunuz onaylandığında, eserlerinizin yayımlandığı ve satıldığı platformu sağlarız. Bu kapsamda:

• Barındırma ve teslim — master, stem, paket ve preset dosyalarınızı saklarız, etiketli önizlemeleri üretiriz ve satın alınan dosyaları alıcıya güvenli, süreli bağlantılarla teslim ederiz.
• Vitrin — adınızı, görselinizi ve kataloğunuzu taşıyan halka açık bir prodüktör sayfası; eserleriniz site genelinde diğer prodüktörlerin eserleriyle birlikte öne çıkarılır.
• Sizin adınıza lisanslama — Lisans Sözleşmesi sayfasında yayımlanan standart koşullarla, kendi adımıza ve sizin hesabınıza alıcılara lisans veririz. İçeriğiniz yayımda kaldığı sürece bu yetkiyi bize vermiş olursunuz.
• Tahsilat — bedeli alıcıdan tahsil eder, lisans belgesini düzenler, ödeme kuruluşu ilişkisini yürütür ve hak ettiğiniz tutarı kayıt altına alırız.

Eserlerinizin mülkiyeti her zaman sizde kalır. Bu sözleşme bize telif hakkı veya başka bir mülkiyet hakkı devretmez. Bize verdiğiniz şey; eserleriniz Hizmet üzerinde yayımda olduğu sürece bunları barındırma, tanıtma, önizleme sunma ve alıcılara lisanslama yönündeki münhasır olmayan haktır. Buna, eserlerinizi ve Hizmeti tanıtmak amacıyla adınızı, sahne adınızı, görselinizi ve kapak tasarımlarınızı kullanma hakkı da dâhildir.

Herhangi bir satış, trafik, sıralama, öne çıkarma veya tanıtım taahhüdünde bulunmayız; kataloğun nasıl sunulduğunu, sıralandığını ve düzenlendiğini dilediğimiz zaman değiştirebiliriz.

Komisyon

Eserlerinizin her satışından komisyon alırız. Prodüktör hesabı iki şekilde tutulabilir ve hangisinin uygulanacağını siz seçersiniz:

• Abone — yayımlanan dönemsel abonelik bedelini ödersiniz ve satışlarınıza abone prodüktörler için yayımlanan daha düşük komisyon oranı uygulanır.
• Yalnızca komisyon — dönemsel bir bedel ödemezsiniz ve satışlarınıza abone olmayan prodüktörler için yayımlanan daha yüksek komisyon oranı uygulanır.

Abonelik bedeli ve her iki komisyon oranı, ilgili anda stüdyonuzda ve plan sayfasında yayımlanan değerlerdir. Belgenin size gösterilen oranla çelişmesi ihtimalini tamamen ortadan kaldırmak için bu belgede rakam olarak tekrarlanmazlar. Sizinle ayrıca müzakere edilmiş özel bir oran üzerinde anlaşmışsak, yayımlanan oran yerine o oran uygulanır.

Komisyon oranı her satış anında sabitlenir ve sonradan asla yeniden hesaplanmaz. Bir alıcı satın almayı tamamladığında, o anda size uygulanan oranı o satışa iliştirerek kaydederiz. Yayımlanan oranlar daha sonra — hangi yönde olursa olsun — değişirse, hâlihazırda gerçekleşmiş bir satış için size borçlu olduğumuz tutar değişmez. Oran değişikliği yalnızca yürürlüğe girdikten sonra yapılan satışları etkiler. Bu ilke, alıcının lisans belgesine satın alma anında dondurulan lisans koşullarıyla aynı mantığa dayanır: işlemin yapıldığı andaki mutabakat, o işlemi yönetir.

Abone ile yalnızca komisyon seçenekleri arasındaki geçişler yalnızca ileriye etkili sonuç doğurur ve kaydedilmiş kazançların oranını değiştirmez.

Ödemeler

Her satıştaki payınız, sipariş ifa edilir edilmez kazanç olarak kaydedilir. Kazançlar, ters ibraz ve ödeme uyuşmazlıklarının çözümüne zaman tanıyan ve stüdyonuzda yayımlanan bekleme süresi dolduktan sonra ödenebilir hâle gelir. Ödenebilir bakiyeniz yayımlanan asgari ödeme eşiğine ulaştığında ödeme talep edilebilir. Hem bekleme süresi hem de eşik, stüdyonuzda yayımlanan değerlerdir ve ileriye etkili olarak değiştirilebilir.

Ödeme bilgileriniz eksiksiz olmadan size ödeme yapamayız. Türk mevzuatı, size yapılan her ödemeyi *gider pusulası* ile belgelendirmemizi gerektirir ve bu belge aşağıdaki dördü birden olmadan düzenlenemez:

1. IBAN numaranız;
2. bankadaki hâliyle hesap sahibinin tam adı;
3. T.C. kimlik numaranız (TCKN); ve
4. adresiniz.

Bu dördünden biri eksik veya hatalıysa, ödeme yarım kalmak yerine sistem tarafından reddedilir. Bakiyeniz kaybolmaz; bilgiler tamamlanana kadar bizde bekler. Bu bilgilerin doğru ve güncel tutulması sizin sorumluluğunuzdadır; hatalı bildirdiğiniz bilgilerden doğan banka masrafları ve zararlar size aittir.

Ödemeler, Hizmetin temel para biriminde ve sizin adınıza açılmış bir banka hesabına yapılır. Bir siparişin ihtilaflı ya da iade edilmiş olması, içeriğinizle ilgili dolandırıcılık veya hak ihlali şüphesi bulunması ya da mevzuatın gerektirmesi hâlinde ödemenin tamamını veya bir kısmını bekletebiliriz.

Vergi ve stopaj

Kendi vergisel durumunuzdan siz sorumlusunuz. Bu sözleşme sizi çalışanımız, ortağımız veya temsilcimiz hâline getirmez; yüklediğiniz eserler bakımından bağımsız bir tedarikçi olarak hareket edersiniz.

Türk vergi mevzuatının size yapılacak ödeme üzerinden stopaj (vergi kesintisi) yapılmasını gerektirdiği hâllerde, bu kesintiyi yapar ve idareye öderiz; banka hesabınıza geçen tutar, ödeme tutarından bu kesinti düşülmüş hâlidir. Stopaj, ödeme anında ve ödemenin yapıldığı gün yürürlükte olan oran üzerinden uygulanır — satışın gerçekleştiği tarihte yürürlükte olan oran üzerinden değil. Uygulanan stopaj oranını ve kesilen tutarı her ödeme için kaydeder, kaydını size sunarız.

Stopaj ile komisyon birbirinden ayrı konulardır ve bilinçli olarak farklı şekilde ele alınır. Komisyon satış anında sabitlenir; çünkü satıştan önce üzerinde anlaştığınız ticari koşuldur. Stopaj ödeme anında belirlenir; çünkü size ödeme yaptığımız gün yürürlükte olan vergi hukukudur. Birindeki değişiklik diğerini etkilemez. Satış ile ödeme arasında geçerli stopaj oranı değişirse, bu değişiklik yalnızca o ödemedeki kesintiyi etkiler ve satışa kaydedilmiş komisyona dokunmaz.

Bu sayfadaki hiçbir ifade vergi danışmanlığı değildir. Durumunuz standart değilse — vergi mükellefiyseniz, bize kurumsal olarak fatura kesiyorsanız veya Türkiye dışında yerleşikseniz — kendi danışmanınıza başvurunuz ve bizi bilgilendiriniz; düzenlememiz gereken belgeler farklılaşabilir.

İçeriğiniz ve taahhütleriniz

Bu bölüm, başvuru sırasında kabul ettiğiniz içerik taahhüdünün uzun hâlidir. Eserlerinizi bu taahhüde güvenerek alıcılara lisansladığımız için, bize verdiğiniz en önemli taahhüttür.

Neyi taahhüt ediyorsunuz

Yüklediğiniz her beat, ses paketi, preset, kapak görseli ve diğer dosya bakımından, her yüklemede ve süreklilik arz edecek şekilde aşağıdakileri beyan ve taahhüt edersiniz:

• Eser size ait ve özgündür; sizin tarafınızdan ya da katkısını kullanma hakkına sahip olduğunuz, hakkı usulünce ödenmiş ve künyede belirtilmiş kişilerce üretilmiştir.
• Gerekli tüm haklara sahipsiniz; sizin adınıza alıcılara verdiğimiz lisansları vermeye yetkilisiniz. Buna ortak prodüktör, konuk sanatçı, stüdyo müzisyeni, ses mühendisi veya diğer katkı sahiplerinin hakları da dâhildir.
• Temizlenmemiş (clearance alınmamış) sample içermez — kullanımımızı kapsayan yazılı bir izniniz olmadıkça hiçbir üçüncü kişi eserinden alınmış kayıt, loop, one-shot, vokal, melodi veya benzeri materyal içermez; kütüphane veya paket içerikleri de ilgili kütüphanenin kendi lisans koşulları dışında kullanılmamıştır.
• İzin gerektiren başka üçüncü kişi materyali içermez — üçüncü kişilere ait görsel, logo, marka, isim, benzerlik ya da kullanım koşullarını yerine getiremeyeceğiniz yapay zekâ çıktısı barındırmaz.
• Üzerinde kısıtlama yoktur — burada satılmasıyla çelişecek bir münhasır lisans, yayıncılık taahhüdü, plak şirketi sözleşmesi veya benzeri bir düzenlemeye tabi değildir.
• Hukuka uygundur — kişilik haklarını, özel hayatın gizliliğini ihlal etmez, hakaret içermez ve yürürlükteki mevzuata aykırı değildir.

Taahhüdün doğru çıkmaması hâlinde

Yüklediğiniz içeriğin yukarıdaki taahhütlere aykırı olması ya da bir üçüncü kişinin bunu iddia etmesi nedeniyle karşılaşacağımız her türlü talep, dava, tazminat, sulh bedeli, idari para cezası ve makul avukatlık gideri bakımından bizi tazmin edersiniz. Böyle bir talebi size gecikmeksizin bildirir ve size sormadan, sizin adınıza kusur kabulü anlamına gelecek şekilde sulh olmayız.

Ayrıca, o içeriğin alıcılarına iade etmek, mahsup etmek veya ödemek zorunda kaldığımız tutarları karşılarsınız; söz konusu satışlar için size ödenmiş komisyonlar bakiyenizden ters kayıtla geri alınabilir.

İçeriği kaldırma hakkımız

İçeriği dilediğimiz zaman kaldırabilir, yayından çekebilir, arşivleyebilir veya reddedebiliriz. Buna, hakkında ciddiye alınabilir bir hak ihlali iddiası ulaştığında — iddianın ispatlanmasını beklemeksizin — yapacağımız kaldırma da dâhildir. Riskin gerektirdiği hâllerde sizinle iletişime geçmeden önce de bunu yapabiliriz. Neyin, neden kaldırıldığını size bildiririz; iddia geri çekilir veya asılsız olduğu ortaya çıkarsa içeriği yeniden yayımlarız. İçeriğinizi bir hak iddiasına karşı savunma yükümlülüğümüz yoktur ve kaldırma işlemi iddianın haklı olduğunun kabulü anlamına gelmez.

Alıcılara verilmiş lisanslar, kapsadıkları içerik kaldırılsa dahi geçerliliğini korur; meğerki hak sorunu nedeniyle lisansın kendisinin geri alınması gereksin.

Lisanslama

Eserlerinizi alıcılara, Lisans Sözleşmesi sayfasındaki standart koşullarla lisanslarız. Beatler, kademeli ve münhasır olmayan lisanslarla satılır; her kademenin teslim edilen dosyaları ve kullanım sınırları o sayfada yayımlanır. Ses paketleri ve presetler kendi tek fiyatlı lisanslarıyla satılır; sample paketi olarak işaretlenen paketler daha sıkı koşullara tabidir.

Satın alma anında yürürlükte olan lisans koşulları, o alıcıya düzenlenen lisans belgesine dondurulur. Fiyatlarınızı, kademelerinizi veya kataloğunuzu sonradan değiştirmeniz, düzenlenmiş bir lisansı etkilemez.

Münhasır haklar hiçbir zaman doğrudan satın alma yoluyla satılmaz. Ödeme adımında münhasır bir kademe bulunmaz. Münhasır satış yalnızca bir talep (iletişim formu) ile başlar, ayrıca müzakere edilir ve sizin onayınız olmadan gerçekleşmez. Olağan ödeme akışından eserinizi münhasıran satın aldığını ileri süren kişi yanılıyordur.

Hesabınız için yayımlanan sınırlar içinde fiyatlarınızı kendiniz belirlersiniz ve yayımlanan azami indirim sınırı içinde kendi kataloğunuzda indirim yapabilirsiniz. Site geneli paket kampanyaları, kuponlar ve flaş indirimler bize aittir. Bir satır için her zaman yalnızca tek bir indirim uygulanır ve indirimli satışta komisyon, fiilen ödenen indirimli tutar üzerinden alınır.

Askıya alma ve sona erme

Kataloğunuzu yayından kaldırarak dilediğiniz zaman satışı durdurabilir, prodüktör hesabınızın kapatılmasını talep edebilirsiniz. Hesabın kapatılması, alıcılara verilmiş lisansları sona erdirmez ve halihazırda sattığınız içerikle ilgili yükümlülüklerinizi ortadan kaldırmaz.

Abone seçeneğindeyseniz ve abonelik ödemeniz gerçekleşmezse, hiçbir şeyi ani biçimde silmek yerine kademeli bir süreç uygularız:

1. Bir hafta ödeme yapılmazsa içeriğiniz arşivlenir; halka açık siteden kalkar ve satın alınamaz hâle gelir, ancak hiçbir şey silinmez.
2. Bir ay sonunda arşivlenen içerik yumuşak silmeye alınır. Geri getirilebilmesi ve düzenlenmiş lisanslar için tutmamız gereken kayıtların korunması amacıyla dâhilî olarak saklanır.
3. Üç ay sonunda prodüktör rolünüz kaldırılır ve hesap olağan bir hesaba döner.

Bu kademelerin herhangi bir aşamasında aboneliğin güncel hâle getirilmesi süreci durdurur. Bu süreç, hâlihazırda hak ettiğiniz kazançları etkilemez: askıya alınmış veya sona ermiş bir prodüktörün bakiyesi yine kendisine aittir; ödeme koşulları sağlandığında, mahsup hakkımız saklı kalmak kaydıyla bakiyeniz ödenir. Ödeme alabilmek için gereken bilgileri bize iletme imkânınız korunur.

Bu sözleşmenin ağır ihlali hâlinde — özellikle içerik taahhütlerinin ihlali, dolandırıcılık, dinlenme veya satış sayılarının manipülasyonu ya da bizi veya alıcılarımızı hukuki riske sokan davranışlar — prodüktör hesabınızı derhâl askıya alabilir veya sona erdirebiliriz.

Tüm satışlar nihaidir

Burada satılan ürünler anında teslim edilen dijital dosyalardır; bu nedenle tüm satışlar nihaidir ve alıcılara iade sunulmaz. Bunun alıcıya yönelik açıklaması için İade Politikası sayfasına bakınız.

Olağan bir iade söz konusu olmadığından, tamamlanmış bir satışa kaydedilen kazanç, alıcının fikir değiştirmesi nedeniyle sonradan azaltılmaz. İstisna, bizim yaptığımız bir iade değil, bize karşı gerçekleşen geri alımlardır: ters ibraz, ödeme kuruluşu iadesi, sahte sipariş ya da içerikteki bir hak sorunu nedeniyle geri almak zorunda kaldığımız satışlar. Bu hâllerde ilgili kazanç ters kayıtla iptal edilir; tutar size ödenmişse gelecekteki kazançlarınızdan mahsup edebiliriz.

İstisnaen ve takdirimize bağlı olarak alıcıya iyi niyet iadesi yapabiliriz — örneğin dosya bozuksa veya hatalı tanımlanmışsa. Sebep sizin içeriğinizden kaynaklanıyorsa kazanç ters kayıtla iptal edilir; sebep bizden kaynaklanıyorsa edilmez.

Kişisel veriler (KVKK aydınlatma metni)

Bu bölüm, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında size yönelik aydınlatma metnimizdir. Alıcılar ve ziyaretçiler hakkında işlediğimiz kişisel veriler için Gizlilik Politikası ve Çerezler + KVKK sayfalarımıza bakınız. Veri sorumlusu sıfatıyla İstanbul, Türkiye merkezli thebeatbeast, prodüktör olarak size ait aşağıdaki kişisel verileri işler.

İşlenen veriler

• Kimlik verisi — adınız, sahne adınız ve başvurunuzdaki kimlik bilgileri.
• İletişim verisi — e-posta adresiniz ve bize verdiğiniz diğer iletişim bilgileri.
• Hesap ve kullanım verisi — özetlenmiş (hash’lenmiş) giriş bilgileriniz, kataloğunuz, satış ve kazanç kayıtlarınız ile stüdyodaki işlemleriniz.
• Ödeme verisi — IBAN numaranız, hesap sahibinin adı, T.C. kimlik numaranız (TCKN) ve adresiniz; bunlar olmadan size ödeme yapmamız veya ödemeyi belgelendirmemiz mümkün olmadığı için işlenir.
• Teknik veri — cihaz ve tarayıcı bilgileri ile yalnızca tuzlanmış tek yönlü özet (hash) hâlinde saklanan IP adresleri; ham hâlleri hiçbir zaman tutulmaz, güvenlik, dolandırıcılık önleme ve dinlenme sayımlarının tekilleştirilmesi amacıyla kullanılır.

İşleme amaçları ve hukuki sebepleri

• Sözleşmenin ifası — hesabınızın ve vitrininizin işletilmesi, eserlerinizin yayımlanması ve lisanslanması, hak ettiğiniz tutarın hesaplanması.
• Hukuki yükümlülüklerimiz — size yapılan her ödeme için vergi belgelerinin düzenlenmesi, stopajın uygulanması ve mevzuatın gerektirdiği muhasebe kayıtlarının tutulması.
• Meşru menfaatlerimiz — platformun güvenliği, dolandırıcılık ve kötüye kullanımın önlenmesi, hukuki taleplere karşı savunma; temel hak ve özgürlüklerinizle dengelenmiş biçimde.
• Açık rızanız — rızanın uygun hukuki sebep olduğu hâllerde, örneğin hesabınızın işletilmesi için zorunlu olmayan pazarlama iletileri. Rıza her zaman geri alınabilir.

Verilerin korunması

Ödeme bilgileriniz — IBAN, hesap sahibinin adı, TCKN ve adres — veritabanı dışında tutulan bir anahtarla, kimlik doğrulamalı AES-GCM şifreleme kullanılarak saklandıkları yerde şifrelenir. Yalnızca gerçekten gerektiğinde çözülür: stüdyoda kendi ödeme bilgilerinizi görüntülediğinizde ve bir yönetici size ödeme düzenlediğinde. Şifreleme anahtarına erişilemiyorsa sistem daha zayıf bir yönteme geçmek yerine kapalı konuma düşer ve okumayı reddeder. Parolalar yalnızca tek yönlü özet olarak saklanır ve geri döndürülemez.

Verilerin aktarıldığı taraflar

Kişisel verileri yalnızca Hizmetin işletilmesi için gerekli hizmet sağlayıcılarla — barındırma ve veritabanı sağlayıcımız, nesne depolama sağlayıcımız, ödeme kuruluşlarımız ve işlemsel e-posta sağlayıcımızla — talimatlarımız doğrultusunda hareket etmeleri kaydıyla ve mevzuatın gerektirdiği hâllerde yetkili kamu kurumlarıyla paylaşırız. Bu sağlayıcıların bir kısmı verileri Türkiye dışında işler; bu hâllerde KVKK kapsamında izin verilen aktarım yöntemlerine dayanırız. Halka açık vitrininiz, sahne adınız ve görseliniz niteliği gereği herkese açıktır.

Saklama süreleri

Hesap verilerinizi hesabınız var olduğu sürece saklarız. Satış, düzenlenen lisans, kazanç, ödeme kayıtları ve bunlara bağlı vergi belgeleri; hesabınızı kapatsanız dahi saklamakla yükümlü olduğumuz için, ilgili mali yılın sonundan itibaren Türk vergi ve ticaret mevzuatının öngördüğü süre boyunca saklanır. Ödeme bilgileri, bir ödeme veya kaydı için gerekli olmaktan çıktığında silinir veya anonim hâle getirilir. Özetlenmiş teknik veriler yalnızca kısa bir operasyonel süre boyunca tutulur.

KVKK madde 11 kapsamındaki haklarınız

KVKK’nın 11. maddesi uyarınca; kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme, işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde veya yurt dışında verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde düzeltilmesini ve bu işlemin aktarılan üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde silinmesini veya yok edilmesini ve bunun da üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve hukuka aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.

Bu haklarınızı İletişim sayfası üzerinden kullanabilirsiniz. Talebinizi KVKK’nın öngördüğü süre içinde yanıtlarız. Talebiniz, saklamakla hukuken yükümlü olduğumuz bir kayıtla — örneğin bir vergi belgesiyle — çelişiyorsa, hangi kısmı yerine getiremeyeceğimizi ve nedenini size bildiririz.

Sözleşmedeki değişiklikler

Bu sözleşmeyi güncelleyebiliriz. Haklarınızı veya yükümlülüklerinizi değiştirmeyen küçük düzeltmeler — ifade, yazım ve açıklama düzeltmeleri — yayımlandığı anda yürürlüğe girer.

Esaslı bir değişiklik, sözleşmenin sürümünü yükseltir ve yeniden kabulünüzü gerektirir. Böyle bir durumda, stüdyonuzu bir sonraki açışınızda yeni sürümü okumanız ve kabul etmeniz istenir; kabul edene kadar stüdyo işlevleri kullanılamaz. Hangi sürümü ne zaman kabul ettiğinizi kayıt altına alırız; böylece hangi metnin hangi dönemi yönettiği iki taraf için de bellidir. Hâlihazırda yapılmış satışlar, yapıldıkları anda yürürlükte olan sürüme ve kendilerine dondurulmuş komisyon oranına tabi olmaya devam eder.

Yeni sürümü kabul etmezseniz prodüktör hesabınızı kapatabilirsiniz; hak ettiğiniz bakiye yukarıdaki koşullarla yine size ödenir.

Genel hükümler

Bu sözleşme Türk hukukuna tabidir ve bundan doğan uyuşmazlıklarda İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ile İcra Daireleri yetkilidir. Herhangi bir hükmün geçersiz sayılması, sözleşmenin geri kalanını etkilemez. Bir hakkımızı kullanmamamız o haktan feragat anlamına gelmez. Bu sözleşmeyi yazılı onayımız olmadan devredemezsiniz; biz işletmemizin devri kapsamında devredebiliriz.

Bu sözleşmenin Türkçe metni asıl metindir. İngilizce metin yalnızca kolaylık amacıyla sunulmuştur; çelişki hâlinde Türkçe metin esas alınır.